German, 06 Sources, Heft 1, 1.22 GENESIS 5,1-32 - Die Nachkommen Adams und Evas

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- German -- 06. Sources -- 1.22 - The progeny of Adam and Eve

This page in: -- Arabic ? -- English ? -- French ? -- GERMAN

Previous chapter -- Next chapter

06. QUELLEN DES KORAN

01 - Erzählungen über ADAM und seine Nachkommen

1.22 - GENESIS 5,1-32 -- Die Nachkommen Adams und Evas

In der TORA, im Koran und in der Sira von Ibn Hischam.

TORA	KORAN
ADAM: 1 Dies ist das Buch von Adams Geschlecht. Als Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes 2 und schuf sie als Mann und Weib und segnete sie und gab ihnen den Namen Adam (d.h. Mensch) zur Zeit, da sie geschaffen wurden. 3 Und Adam war 130 Jahre alt und zeugte einen Sohn, ihm gleich und nach seinem Bilde, und nannte ihn Set; 4 und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 5 daß sein ganzes Alter ward 930 Jahre, und starb. SET: 6 Set war 105 Jahre alt und zeugte Enosch 7 und lebte danach 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 8 daß sein ganzes Alter ward 912 Jahre, und starb. ENOSCH: 9 Enosch war 90 Jahre alt und zeugte Kenan 10 und lebte danach 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 11 daß sein ganzes Alter ward 905 Jahre, und starb. KENAN: 12 Kenan war 70 Jahre alt und zeugte Mahalalel 13 und lebte danach 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 14 daß sein ganzes Alter ward 910 Jahre, und starb. MAHALALEL: 15 Mahalalel war 65 Jahre alt und zeugte Jered 16 und lebte danach 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 17 daß sein ganzes Alter ward 895 Jahre, und starb. JERED: 18 Jered war 162 Jahre alt und zeugte Henoch 19 und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 20 daß sein ganzes Alter ward 962 Jahre, und starb. HENOCH: 21 Henoch war 65 Jahre alt und zeugte Metuschelach. 22 Und Henoch wandelte mit Gott. Und nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, lebte er 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 23 daß sein ganzes Alter ward 365 Jahre. 24 Und weil er mit Gott wandelte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen. METUSCHELACH: 25 Metuschelach war 187 Jahre alt und zeugte Lamech 26 und lebte danach 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 27 daß sein ganzes Alter ward 969 Jahre, und starb. LAMECH: 28 Lamech war 182 Jahre alt und zeugte einen Sohn 29 und nannte ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Mühe und Arbeit auf dem Acker, den der HERR verflucht hat. 30 Danach lebte er 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 31 daß sein ganzes Alter ward 777 Jahre, und starb. NOAH: 32 Noah war 500 Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Jafet.	Eine detaillierte Genealogie von Adam bis Noah findet sich im KORAN an keiner Stelle. Erst in der SIRA Ibn Hischams (Biographie Muhammads) kommt ein ähnlicher Stammbaum vor, der offensichtlich aus der TORA entlehnt ist. Der KORAN selbst kennt nur verallgemeinernde Aussagen über die Nachkommen Adams und Evas: Sure al-Nisa' 4,1b: Ihr Leute! Fürchtet euren Herrn, ... und er hat aus beiden viele Männer und Frauen hervorgehen lassen! ... Sure al-Shura 42,11: (Er ist) Erschaffer der Himmel und der Erde. Er hat euch aus euch selber Gattinnen erschaffen und vom Vieh (ebenso) Gattinnen – (so) streut er euch aus in ihm (d.h. in der Welt). ...

TORA

KORAN

ADAM: 1 Dies ist das Buch von Adams Geschlecht. Als Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes 2 und schuf sie als Mann und Weib und segnete sie und gab ihnen den Namen Adam (d.h. Mensch) zur Zeit, da sie geschaffen wurden. 3 Und Adam war 130 Jahre alt und zeugte einen Sohn, ihm gleich und nach seinem Bilde, und nannte ihn Set; 4 und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 5 daß sein ganzes Alter ward 930 Jahre, und starb.

SET: 6 Set war 105 Jahre alt und zeugte Enosch 7 und lebte danach 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 8 daß sein ganzes Alter ward 912 Jahre, und starb.

ENOSCH: 9 Enosch war 90 Jahre alt und zeugte Kenan 10 und lebte danach 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 11 daß sein ganzes Alter ward 905 Jahre, und starb.

KENAN: 12 Kenan war 70 Jahre alt und zeugte Mahalalel 13 und lebte danach 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 14 daß sein ganzes Alter ward 910 Jahre, und starb.

MAHALALEL: 15 Mahalalel war 65 Jahre alt und zeugte Jered 16 und lebte danach 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 17 daß sein ganzes Alter ward 895 Jahre, und starb.

JERED: 18 Jered war 162 Jahre alt und zeugte Henoch 19 und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 20 daß sein ganzes Alter ward 962 Jahre, und starb.

HENOCH: 21 Henoch war 65 Jahre alt und zeugte Metuschelach. 22 Und Henoch wandelte mit Gott. Und nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, lebte er 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 23 daß sein ganzes Alter ward 365 Jahre. 24 Und weil er mit Gott wandelte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

METUSCHELACH: 25 Metuschelach war 187 Jahre alt und zeugte Lamech 26 und lebte danach 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 27 daß sein ganzes Alter ward 969 Jahre, und starb.

LAMECH: 28 Lamech war 182 Jahre alt und zeugte einen Sohn 29 und nannte ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Mühe und Arbeit auf dem Acker, den der HERR verflucht hat. 30 Danach lebte er 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 31 daß sein ganzes Alter ward 777 Jahre, und starb.

NOAH: 32 Noah war 500 Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Jafet.

Eine detaillierte Genealogie von Adam bis Noah findet sich im KORAN an keiner Stelle. Erst in der SIRA Ibn Hischams (Biographie Muhammads) kommt ein ähnlicher Stammbaum vor, der offensichtlich aus der TORA entlehnt ist. Der KORAN selbst kennt nur verallgemeinernde Aussagen über die Nachkommen Adams und Evas:

Sure al-Nisa' 4,1b: Ihr Leute! Fürchtet euren Herrn, ... und er hat aus beiden viele Männer und Frauen hervorgehen lassen! ...

Sure al-Shura 42,11: (Er ist) Erschaffer der Himmel und der Erde. Er hat euch aus euch selber Gattinnen erschaffen und vom Vieh (ebenso) Gattinnen – (so) streut er euch aus in ihm (d.h. in der Welt). ...

This page in HTML4 - Print - Top