Home -- German -- 06. Sources -- 5a.20 - The burning bush
Previous chapter -- Next chapter
06. QUELLEN DES KORAN
05a - Erzählungen über MOSE. Teil 1: Mose in Ägypten
5a.20 - EXODUS 3,1-3 -- Der brennende Busch
In der TORA und im KORAN.
| TORA | KORAN |
|---|---|
| 2. Mose 3,1-3: 1 Mose aber hütete die Schafe Jitros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe über die Steppe hinaus und kam an den Berg Gottes, den Horeb. 2 Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer feurigen Flamme aus dem Dornbusch. Und er sah, daß der Busch im Feuer brannte und doch nicht verzehrt wurde. 3 Da sprach er: Ich will hingehen und die wundersame Erscheinung besehen, warum der Busch nicht verbrennt. | Sure Ta Ha 20,9-10: 9 Ist dir nicht die Geschichte von Mose zu Ohren gekommen? 10 (Damals) als er ein Feuer sah und zu seinen Angehörigen sagte: Bleibt (hier stehen)! Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Vielleicht kann ich euch davon ein Stück Glut (qabas) bringen oder finde ich am Feuer den rechten Weg. Sure al-Naml 27,7: (Damals) als Mose zu seinen Angehörigen sagte: 'Ich habe ein Feuer wahrgenommen! Ich werde euch (nähere) Nachrichten darüber bringen, oder ein (hell) brennendes Stück Glut (davon) (bi-sihabin qabasin). Vielleicht könnt ihr euch (daran) wärmen.' Sure al-Qasas 28,29: Und als Mose die Frist zu Ende geführt hatte und mit seinen Angehörigen dahinzog, nahm er auf der Seite des Berges ein Feuer wahr. Er sagte zu seinen Angehörigen: 'Bleibt (hier stehen)! Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Vielleicht kann ich euch (nähere) Nachricht darüber bringen, oder ein brennendes Scheit (davon) (gadwatin mina n-nari). Vielleicht könnt ihr euch (daran) wärmen.' |