Home
Links
Contact
About us
Impressum
Site Map?


Afrikaans?
عربي
Bahasa Indones.
Deutsch
English
Français
Hausa/هَوُسَا
עברית
O‘zbek
Peul?
Português
Русский
தமிழ்
Türkçe
Yorùbá
中文



Home (Old)
Content (Old)


Indonesian (Old)
English (Old)
German (Old)
Russian (Old)

Home -- German -- 06. Sources -- 5a.21 - God calls Moses from the burning bush
This page in: -- Arabic? -- English? -- French? -- GERMAN

Previous chapter -- Next chapter

06. QUELLEN DES KORAN
05a - Erzählungen über MOSE. Teil 1: Mose in Ägypten

5a.21 - EXODUS 3,4-6 -- Gott ruft Mose aus dem brennenden Busch

In der TORA, im jüdischen MIDRASH und im KORAN.

TORAKORAN
2. Mose 3,4-6: 4 Als aber der HERR sah, daß er hinging, um zu sehen, rief Gott ihn aus dem Busch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich. 5 Gott sprach: Tritt nicht herzu, zieh deine Schuhe von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist heiliges Land! 6 Und er sprach weiter: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Und Mose verhüllte sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.

Der Zuruf Gottes von der rechten Seite des Tales (Sure 28,30) hat eine Parallele in folgender jüdischer Schrift:

MIDRASCH: "Immer, wenn das Wort (der Offenbarung) von Gott ausging, ging es aus von der rechten Seite Gottes nach der linken Seite von Israel zu ... und kehrte dann von der rechten Israels zur linken des Ortes zurück ... Die Worte der Tora werden mit dem Feuer verglichen: So wie das Feuer vom Himmel gegeben wurde, so auch die Worte der Tora ... Das lehrt, daß die Tora nur von der rechten Seite gegeben wurde." ( 11. Jh. -- Jalqut Shim'oni -- Zitiert nach Speyer 256)
Sure Ta Ha 20,11-13a: 11 Als er dann hinkam, wurde ihm zugerufen: ' Mose! 12 Ich bin dein Herr. Zieh deine Sandalen aus! Du befindest dich im heiligen Tal Tuwa. 13 Und ich habe dich auserwählt. ...

Sure al-Naml 27,8-9: 8 Als er dann hinkam, wurde ihm zugerufen: 'Gesegnet ist, wer sich im Feuer und in seiner Umgebung befindet. Und gepriesen sei Allah, der Herr der Menschen in aller Welt (al-'alamun)! 9 Mose! Ich bin Allah, der Mächtige und Weise.'

Sure al-Qasas 28,30: Als er dann hinkam, wurde ihm auf der rechten Talseite auf dem (von Allah) gesegneten Stück Land (buq'a) vom Baum her zugerufen: ' Mose! Ich bin Allah, der Herr der Menschen in aller Welt (al-'alamun).'

Sure al-Nazi'at 79,15-16: 15 Ist dir nicht die Geschichte von Mose zu Ohren gekommen? 16 (Damals) als sein Herr ihm im heiligen Tal Tuwa zurief:

www.Grace-and-Truth.net

Page last modified on June 01, 2012, at 12:04 PM | powered by PmWiki (pmwiki-2.2.50)