Home
Links
Contact
About us
Impressum
Site Map?


Afrikaans?
عربي
Bahasa Indones.
Deutsch
English
Français
Hausa/هَوُسَا
עברית
O‘zbek
Peul?
Português
Русский
தமிழ்
Türkçe
Yorùbá
中文



Home (Old)
Content (Old)


Indonesian (Old)
English (Old)
German (Old)
Russian (Old)

Home -- German -- 06. Sources -- 5a.27 - God appoints Aaron as Moses's representative
This page in: -- Arabic? -- English? -- French? -- GERMAN

Previous chapter -- Next chapter

06. QUELLEN DES KORAN
05a - Erzählungen über MOSE. Teil 1: Mose in Ägypten

5a.27 - EXODUS 4,13-17 und EXODUS 7,1 -- Gott setzt Aaron zum Stellvertreter Moses ein

In der TORA, im jüdischen MIDRASH und im KORAN.

TORAKORAN
2. Mose 4,13-17: 13 Mose aber sprach: Mein Herr, sende, wen du senden willst. 14 Da wurde der HERR sehr zornig über Mose und sprach: Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron aus dem Stamm Levi beredt ist? Und siehe, er wird dir entgegenkommen, und wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen. 15 Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren, was ihr tun sollt. 16 Und er soll für dich zum Volk reden; er soll dein Mund sein, und du sollst für ihn Gott sein. 17 Und diesen Stab nimm in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst.

Daß Aaron im Koran als Prophet aufgefaßt wird, geht wohl auf folgende Stellen zurück:

2. Mose 7,1: Der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich zum Gott gesetzt für den Pharao, und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein.

MIDRASCH: "... Mose sprach: Solange ich nicht aufgetreten war, pflegte Aaron, mein Bruder, ihnen in Ägypten 80 Jahre lang zu prophezeien." ( vor dem 12. Jh. n.Chr. -- Exodus Rabba 3,21 -- Zitiert nach Speyer 261)
Sure Maryam 19,53: Und wir schenkten ihm in unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Aaron, einen Propheten.

Sure Ta Ha 20,29-36: 29 Und verschaff mir einen Helfer (wazir) von (seiten) meiner Familie, 30 (nämlich) meinen Bruder Aaron! 31 Verleih mir durch ihn Kraft und Stärke (usdud bihi azri) 32 und laß ihn an meiner Angelegenheit (amr) teilhaben, 33 damit wir (beide) dich ohne Unterlaß preisen 34 und deiner gedenken! 35 Du durchschaust uns wohl (und achtest auf das, was wir tun).' 36 Er (d.h. Allah) sagte: 'Deine Bitte ist gewährt, Mose!'

Sure al-Furqan 25,35: Und wir haben doch (seinerzeit) dem Mose die Schrift gegeben und ihm seinen Bruder Aaron als Helfer (wazir) zur Seite gestellt.

Sure al-Shu'ara' 26,12-13: 12 Er (d.h. Mose) sagte: 'Mein Herr! Ich fürchte, daß sie mich der Lüge zeihen werden. 13 Auch fühle ich mich bedrückt, und meine Zunge ist nicht gelöst. Schicke daher zu Aaron (damit dieser den Auftrag übernimmt?)!

Sure al-Qasas 28,33-35: 33 Er sagte: 'Herr! Ich habe jemand von ihnen umgebracht. Deshalb fürchte ich, daß sie mich töten werden. 34 Mein Bruder Aaron ist nun gewandter im Ausdruck als ich. Schick ihn zur Unterstützung mit mir, damit er mich (in meinem Auftrag) bestätigt! Ich fürchte (nämlich), daß sie mich der Lüge zeihen werden.' 35 Er (d.h. Allah) sagte: '(Gut.) Wir werden dir durch deinen Bruder Kraft verleihen (sa-nasuddu 'adudaka). Und wir geben euch beiden Vollmacht, so daß sie euch nicht beikommen werden (wenn ihr) mit unseren Zeichen (zu ihnen kommt). Ihr, und die euch folgen, werden Sieger sein.'

www.Grace-and-Truth.net

Page last modified on June 01, 2012, at 12:31 PM | powered by PmWiki (pmwiki-2.2.50)